Disney Animasyonunun Ardındaki Efsanevi Savaşçı Hua Mulan ile Tanışın

Nesrin 1 Mart 2022

Bir animasyon filminin kahramanı olmadan çok önce, Hua Mulan’ın hikayesi ilk olarak 6. yüzyılda Çin’de başladı.

Popüler bir Disney filminin kahramanı olmadan çok önce, Hua Mulan kendi ülkesi Çin’deki genç nesillere ilham kaynağı oldu. Bu kadın savaşçının efsanesi en az 6. yüzyıldan beri var olmuştur ve günümüzde popülaritesi pek azalmamıştır.

Ama Hua Mulan gerçek bir insan mıydı yoksa sadece eski Çin irfanından ilham alan bir figür müydü? İşte Mulan’ın gerçek hikayesi.

Hua Mulan Efsanesi

20. yüzyılın başlarında boyanmış Hua Mulan'ın bir tasviri.
yüzyılın başlarında boyanmış Hua Mulan’ın bir tasviri.

Hua Mulan’ın devam eden efsanesi, sayısız şiir, şarkı, oyun ve film tekrarı ile binlerce yıl hayatta kaldı. Bugün pek çok kişi onun hikayesini belki de en iyi haliyle Disney’in popüler filminden biliyor olsa da hikayesinin bilinen ilk kopyası “The Ballad of Mulan” isimli bir halk şarkısından geliyor.

Şarkı, Mulan’ın babasını savaş için askere alınmaktan korumak için kendini bir erkek kılığına soktuğu orijinal hikayesini anlatıyor. Bir asker olarak, Hua Mulan 12 yıl boyunca savaşa girer ve Çin ordusunun yetenekli ve saygın bir savaşçısı olur. Ancak imparator hizmetinden dolayı onu onurlandırmaya çalıştığında, saygılı kızı emekli olur ve ailesinin yanına döner.

Aslen 6. yüzyılda Eski ve Yeni Müzik Kayıtlarında yazılan ve daha sonra 11. veya 12. yüzyılda Guo Maoqian tarafından Müzik Bürosu Koleksiyonunda yeniden üretilen kahramanın hikayesi çok daha büyük bir kitleye tanıtılmak üzereydi.

Hua Mulan'ın 18. yüzyıldan kalma bir tasviri.
Hua Mulan’ın 18. yüzyıldan kalma bir tasviri.

Yıllar geçtikçe Hua Mulan’ın destansı hikayesi kitaplara ve oyunlara uyarlanmaya başladı. İlginç bir şekilde Çinli sanatçılar, huzursuzluk dönemlerinde halka umut ve rahatlık vermek için Hua Mulan efsanesini sık sık yeniden icat ediyorlardı.

Örneğin 1850’de, Zhang Shaoxian’ın Fierce and Filial adlı romanı, Qing Hanedanlığı’nın iç çatışmalar ve yabancı davetsiz misafirler tarafından tehdit edildiği bir dönemde yayınlandı.

Ana kahraman Hua Mulan’ın yanı sıra, Shaoxian’ın romanı, Mulan’ın yeminli kız kardeşi Lu Wanhua olan eski bir cariye gibi birkaç güçlü kadın karakteri daha tanıttı.

Hua Mulan’ın Hikayesinin Etkisi

Hua Mulan beğenisi, birçok ülkede Çin kültürlerindeki heykellerde tasvir edilmiştir.
Hua Mulan beğenisi, birçok ülkede Çin kültürlerindeki heykellerde tasvir edilmiştir.

Hua Mulan’ın hikayesinin en dikkate değer yinelemeleri arasında, Ming Hanedanlığı’nın önde gelen oyun yazarı Xu Wei’nin 16. yüzyıl oyunu “Mulan, Babasının Yerine Orduya Katılıyor” bulunuyor. Onun oyunu, Mulan’ın hikayesinin Disney versiyonuna yoğun bir şekilde dahil edilen bir ayrıntı olan Çince “çiçek” kelimesinden türetilen “Hua” soyadını ilk tanıtan oyundu.

Kuzey Wei’deki Xianbei kabilesi arasında geçen oyun iki perdeye bölündü. İlk eylem, kahramanın hikayesini kurmak ve oldukça kışkırtıcı bir sahneyi tanıtmaktı: Hua Mulan, babasının ordudaki yerini almaya hazırlanıyor ve ayak bağlarını çıkarıyor.

Ayak bağlama, Kuzey Wei’deki kadınlar arasında tipik değildi, ancak uygulama, Çin seçkinleri arasında yüzyıllar boyunca yaygındı ve sözde 10. yüzyıla kadar uzanıyordu.

Çin sanatında Hua Mulan'ın birçok tasvirinden biri.
Çin sanatında Hua Mulan’ın birçok tasvirinden biri.

Yazar Amanda Foreman’ın Smithsonian Magazine için bildirdiği gibi: “Çin’de küçük bir ayağın, Victoria İngiltere’sindeki ince bir belden hiçbir farkı yoktu, kadın inceliğinin yüksekliğini temsil ediyordu. Evlenebilecek kızları olan aileler için ayak ölçüsü para ve yukarı doğru yükselmeyi sağlamanın bir yolu anlamına geliyordu.”

Mulan’ın hikayesinin ağırlığı, askerler arasına karışmak için erkek kılığına girmesinde yattığı için, ayak bağlarının çözülmesi, daha yüksek bir amaç uğruna o sırada kadınlar arasında en çok değer verilen özelliklerden feda etmesi olarak yorumlanabilir. Yani ailesini korumak ve ülkesine hizmet etmek.

Hua Mulan’ın macerasının Xu Wei versiyonu, cinsiyet ve feminizm yorumlarından dolayı sayısız bilim insanı tarafından incelenmiştir. Hua Mulan’ın hikayesinin sayısız yeniden anlatımı mevcut olsa da Xu Wei’nin oyunu, efsanenin sonraki uyarlamalarının çoğunun ana temeli olarak gösterildi.

Hua Mulan Gerçek Bir Kişi miydi?

Hua Mulan'ın destanı binlerce yıl boyunca sayısız kez yeniden anlatıldı ve resmedildi.
Hua Mulan’ın destanı binlerce yıl boyunca sayısız kez yeniden anlatıldı ve resmedildi.

Mulan efsanesi ve ailesine ve ülkesine olan bağlılığı, Çin folklorunda derinden gömülüdür. Hikâyenin bu kadar uzun süredir var olması gerçeğiyle birleştiğinde, tarihçiler Hua Mulan’ın gerçek bir insan mı yoksa sadece bir Çin efsanesi figürü mü olduğunu belirlemeye çalıştılar.

Şimdiye kadar Mulan’ın gerçekten var olduğuna dair hiçbir tarihsel kanıt yok ve hikayesinin sözlü geleneğe dayanması, Mulan’ın gerçek bir insan olup olmadığını doğrulamayı daha da zorlaştırıyor. Ancak, olasılık tamamen reddedilemez. Kadın savaşçılar ve askeri silahlara komuta eden seçkin kadınlar, gerçekten de eski Çin tarihinde bir rol oynadılar.

Çin’in Savaşan Devletler döneminde MÖ 475’ten 211’e kadar Dük Wu’nun Baş Askeri Komutanı Sunzi, çevre eyaletlerde askeri ve siyasi nüfuz sahibi olmak için 180 saray kadınını eğitti.

Mulan'ın hikayesi Çin kültürüne o kadar yerleşti ki, çoğu kişi kahramanı tarihi bir figür zannediyor.
Mulan’ın hikayesi Çin kültürüne o kadar yerleşti ki, çoğu kişi kahramanı tarihi bir figür zannediyor.

Ayrıca Pingyang’ın Prenses Zhao’su, diğer adıyla Prenses Pingyang da vardı ve babasına – geleceğin İmparatoru Gaozu’nun – tahtı ele geçirmesine yardım etmek için birlikler yetiştirdi. Kızının desteğiyle imparator zafer ilan etti ve Tang Hanedanlığını kurdu. Ölümünden sonra, o dönemin askeri cenaze töreni onurunu alan tek kadındı.

Gerçekten de özellikle Yüksek Qing Hanedanlığı döneminde, Çin’de güçlü kadınlarla ilgili -hem kurgusal hem de gerçek- kitaplar çoktu. Şairler ve sanatçılardan savaşçılara ve liderlere kadar güçlü kadın figürlerin Çin tarihi ve folklorunda kabul edilmesi, kadınların geleneksel ev içi rolün dışında katkıda bulunma kabiliyetine işaret ediyordu.

Bununla birlikte, Hua Mulan’ın, önemli eski Çinli kadınların biyografilerinin bir derlemesi olan Örnek Kadınların Biyografisi (Biography Of Exemplary Women) gibi tarihi kadın figürlerine odaklanan literatürde yer almaması, sevilen kahramanın gerçek hayatta var olmadığının bir başka güçlü göstergesi olabilir.

Modern Pop Kültüründe Hua Mulan’ın Hikayesi

Disney'in 1998'deki hit animasyon filmi Mulan, canlı aksiyon sinema filmi olarak yeniden sinemaseverlerle buluşacak.
Disney’in 1998’deki hit animasyon filmi Mulan, canlı aksiyon sinema filmi olarak yeniden sinemaseverlerle buluşacak.

Mulan efsanesinin ilk beyazperde uyarlaması, 1927 yapımı sessiz Hua Mulan Orduya Katılıyor filmidir. O zamandan beri bir dizi film tasviri yapıldı, ancak Disney’in 1998 animasyon filmi Mulan’ın yayınlanmasına kadar kadın savaşçının hikayesi dünya çapında tanınmadı.

Animasyon film yapılmadan önce eski halk hikayesi sayısız defa üretildiğinden Disney’in versiyonunu Hua Mulan efsanesiyle karşılaştırmak zor. Bazıları komedi veya romantik hikayeler olarak yapılırken, diğerleri talihsiz sonlara sahip dramalardı (yıkıcı bir versiyonda Mulan bir cariyeye dönüştürülmemek için intihar ediyordu).


Disney’in yeni live-action Mulan yorumu, önceki animasyon filmine kıyasla daha dramatik bir yaklaşım benimsiyor.

Hua Mulan’ın hikayesinin Disney versiyonu o kadar popüler oldu ki, animasyonun devamını da yaptılar ve hatta bir canlı aksiyon filmini bile yaptılar. Yeni film, Çin kültüründeki orijinal Hua Mulan hikayelerine daha yakın ayrıntılar içeren, sevilen animasyondan daha dramatik bir yaklaşım sergileyecek.

İlginizi çekebilecek diğer içerikler


Bunlar da ilginizi çekebilir